Down Neck
Tag en tår, men spyt ikke i flasken.
- Pokkers. - Ødelæg den ikke.
Vinen er ikke hellig, før den er blevet velsignet.
- Siger du det til skriftemålet? - Jeg siger bare, at jeg stjal noget.
Opstilling!
På en lige linje.
Soprano, DiCarlucci, fart på. 10 englehop.
DiCarlucci, Barber, Soprano, kom nu!
- Hvad er det, der er så sjovt? - Undskyld, mr Meskimmin.
Så laver vi nogle kombiøvelser. Ned! Ud! Tilbage! Op!
- Jeg har det ad helvede til. - Ud! Tilbage! Op!
- Han kommer herhen. - Ned, ud, tilbage, op.
Hvad foregår der? Op med jer.
- Jeg har det skidt. - Ingen undskyldninger.
- Jeg må på toilettet. - Er det alkohol, jeg kan lugte?
- Hvordan går det? - Jeg er beskidt og dødsulten.
Du gør det enestående. Glæd dig over det.
Han har været efter mig hele dagen. Jeg har lyst til at nakke ham.
Få ham væk herfra!
- Er du utilfreds med noget? - Den er feset ind.
Hvad? Han bliver, indtil fagforeningen er tilfreds med sikkerheden her.
Jeg har pengene.
Ring og hør, om han har betalt fagforeningskontigentet...
...og tjek så bremserne. - Jeg går straks i gang.
- Jeg skal nok skaffe pengene. - Vi kommer tilbage.
Halleluja!
Giv mig mobilen. Jeg skal ringe til Carmela.
- Er De sikker på, det var dem? - De var fulde til gymnastik.
- Jeg drak ikke noget. - Lyver du nu også for mig?
Han er ked af det, fader Hagy.
Anthony, vent udenfor.
- Han bliver sendt hjem i tre dage. - Jeg kan betale for vinen.
At stjæle altervin er en vanhelligelse af vores sakristi.
Jeg har bedt dr. Galani, skolepsykologen, om at komme.
Han har holdt øje med Anthony.
Nu kan De overtage.
Anthony er på mange måder en normal ottendeklasseelev.
Søster Patricia, tegnelæreren, siger, at han har god følelse for rum.
Men sagen er...
...at Anthony af og til har problemer med at følge reglerne...
...og at forudse konsekvenserne af hans handlinger.
Nogle gange tænker han sig ikke om, før han handler.
Der er mulighed for, at Anthony har ADD.
ADD?
- Koncentrationsvanskeligheder. - Jeg vidste, der var noget.
ADD er en gruppe symptomer, uopmærksomhed, impulsivitet...
...nogle gange hyperaktivitet.
- Vi laver en udførlig bedømmelse. - Han skal bare have en flad.
Hvis han er syg? Ville du slå en, der er syg? En, der har polio?
- Slår De Anthony? - Vi slår ikke. Desværre.
Må man ikke engang give ungerne en flad, når de går for vidt?
- Hvad sker der nu? - Han skal tage forskellige prøver.
De andre unger... Holder De også øje med dem?
- Giver I dem prøver? - Det er der ingen planer om.
Vi giver hver enkelt elev på Verbum Dei det overopsyn, de behøver.
Hvad skal vi forældre gøre? lkke noget?
Anthony har gjort noget slemt. Det bør have en vis konsekvens.
Det er kriminielt! At udelukke barnet fra den dyre undervisning.
Gymnastiklæreren blev vel tosset, da din ven kastede op på ham.
- Opmuntrer du ham, onkel Jun? - Drenge er drenge.
Han stjal fra kirken. Lavere kan man ikke synke.
Hans far var også sådan.
Jeg boede praktisk talt på rektors kontor.
- Skal vi tale om det? - Du husker kun det, du vil huske.
Jeg må have haft en anden søn, som stjal en bil, da han var ti år.
Han kunne knap nok se over rattet.
Han var en vild en. Han og hans bande stjal hummere fra bådene -
- og solgte dem for en dollar stykket på Bloomfield Avenue.
Fortæl ikke den slags, når knægten hører det!
- Jeg billiger ikke den slags. - Sikkert.
- Hvem råber du ad? - Hvad sagde du?
- Hvad sagde du lige? - Jeg sagde ikke noget.
Jeg ville ikke sige noget før efter middagen. Din far og jeg har talt.
Du må ikke spille computer eller løbe på skateboard i tre uger. Intet tv.
Du må ikke gå på nettet, og du besøger din farmor hver dag.
Det er ikke retfærdigt.
- Sikken møgdag. - Jeg er helt færdig.
Det, doktoren talte om... Jeg har aldrig bemærket det ved Anthony.
Har du ikke set, hvordan han piller i spidsen på sine tennissko?
- Hvis han har det der. - Noget er der i hvert fald galt.
Carm...
- Tror du, han ved det? - Jeg ved det ikke. Hun ved det.
Jaså?
Hvorfor tror du det?
Jeg ved det ikke. Ting, hun siger, hendes kommentarer.
- Er du med i mafiaen? - Har hun talt med dig om mig?
Talt? Med mig?
Skete der noget på den rejse?
Skete?
- Hvad skulle det have været? - Hun virkede underlig bagefter.
Snart må vi tale med hende om virksomheden.
Vi bør sætte os ned med Meadow, tale som en familie.
Drengen må de teste, og så må vi se.
Ikke?
Godnat.
Jeg vil måske ikke indrømme, der er noget galt med knægten -
- men det lyder som noget værre pis.
Hvis han er syg, hvorfor skal jeg så straffe ham?
ADD er et kontroversielt emne.
Er det en sygdom, eller vil psykologerne bare tjene penge?
Mange børn vinder ved en professionel indgriben.
- Det var bare en drengestreg. - Altså ikke en unormal handling?
Nej.
Det ved jeg ikke. Hvad ved jeg?
- Hvad mener du? - Skal jeg skære det ud i pap?
Er hans adfærd en genspejlning af din egen?
Jeg vil måske ikke indrømme, at der er noget galt med ham...
Men hvis han har det der, så tackler vi det.
Hvis han havde polio, ville vi også tackle det.
Man tager sig sammen og kommer videre.
Så det gør vi.
Er der andet, du vil sige om det?
Sidste gang sagde du, at du nærede varme følelser for mig.
Du har ikke bragt det på bane.
Varme følelser? Jeg sagde, at jeg var forelsket.
Hvordan håndterer du det?
Jeg kan ikke bare lukke af for mine følelser.
Jeg sagde ikke, du skulle lukke af for dine følelser.
Jeg har allerede en kæreste. Hun er russisk... 24 år.
Hvor gammel er du?
Det tog lang tid for dig at fortælle om din kæreste.
Hvordan håndterer du det?
Jeg må spørge om en ting til om min søn.
Skal jeg være lidt blødere ved ham eller være mere efter ham?
Det er svært at sige.
Vil du have en lønforhøjelse for at finde ud af det?
Anthony! Nu skal du op!
Hvorfor? Jeg er jo blevet udelukket.
Du skal ikke ligge i sengen hele dagen. Det her er ikke et hotel.
- Stå op og spis morgenmad. - Jeg er ikke sulten.
Du skal rive blade.
Så renser du poolfilteret. Du skal ikke bare drive den af.
Hvor er min grå jakke, mor? Jeg lagde den nedenunder.
Hallo?
Sluk for musikken, Anthony! Din far sover.
Jeg måtte ikke se tv eller spille, men du sagde intet om musik.
- Sluk for musikken! - Hvorfor?
Din far sover!
Jeg kan ikke finde min jakke, mor!
Johnny! Kom nu!
Onkel Jun.
Anthony, hvor er din gamle? Han ville vente udenfor.
Hørte du kampen i går? Joey Pepitone lavede tre RBI's.
- Jeg måtte ikke være så sent oppe. - Anthony, du når ikke bussen.
Junior! Flot bil. Vi skal hen til min søster i aften, og du lovede...
Uafbrudt!
Kører I mig i skole, far?
lkke nu, Tony. Hold dig i skindet og hør efter, hvad lærerne siger.
Farvel, mor.
Vent.
Pokkers.
Rocco!
Bare en dag til, Johnny!
- Jeg får snart penge. - Jeg slår dig ihjel.
Hvor skal du hen? Hvad fanden er det her?
Hvad laver du, Rocco?
Rend mig!
- Din skiderik. - Er det alt, hvad du har?
- Er du stået op? - Her kan man sgu da ikke sove.
Jeg tænkte på Jefferson Airplane i morges.
1967.
- Jeg kom til at tænke på min far. - Hvad tænkte du på?
- Jeg så ham tæske en gut. - Hvad fik dig til at tænke på det?
Det har nok noget med min søn at gøre.
Hvorfor tæskede han en gut?
Jeg havde aldrig set ham gøre det. Han gav nogle gange os unger bank.
Virkelig?
Livremmen var hans yndlingsværktøj, når det gjaldt børneopdragelse.
Men det her var noget andet. Han vidste, hvad han gjorde.
- Hvad syntes du om ham bagefter? - Jeg ville ikke have samme omgang.
- Seriøst? - Bare han ikke var homo.
- Hvordan var jeres forhold? - Godt.
Min far var en god mand. Han vidste, hvordan man morede sig.
Han elskede muslinger og østers.
Han viste, hvordan man hælder Worcestershiresovs på og spiser.
Godt.
Min mor spiste aldrig noget råt.
Men han var ikke så meget hjemme.
- Hvad levede han af? - Kød og levnedsmidler.
- Afpresning og lånevirksomhed. - Hvad syntes du om det?
- Hvad jeg syntes? - Om din fars ulovlige virksomheder?
- Jeg vidste det ikke. - Hvornår fandt du ud af det?
Det husker jeg ikke.
Du tænkte på din far i morges.
Er du bekymret for, at din søn skal finde ud af, hvad du laver?
Tal ikke om lovlige virksomheder. Se på alle kemikaliefabrikkerne.
De dumper en masse lort i vandet, så ungerne bliver misfostre.
- Ved han noget? - Det ved jeg ikke.
- Har han spurgt dig? - Nej.
- Talte du med din far om det? - Tager du gas på mig?
Det ligner ikke Anthony.
- I går var han en lille dreng. - Teenagere...
Min datter har været efter mig pga. dette sted.
Det "gør kvinder til objekter".
Tøserne scorer 1.500 om ugen. Men det hjælper åbenbart ikke.
Meadow var en ting, men det her er min søn.
Pussy, spørger Kevin og Matt nogen sinde, hvad vi laver?
Jeg løj, men de vidste det. De elsker mig alligevel.
Det er barsk at opfostre børn i informationsalderen, at beskytte dem.
- Hvem har fødselsdag? - Er det antikviteter?
Da jeg klemte kineseren for renter, stod en FedEx varebil åben udenfor.
FedEx plejer at være ret forsigtige.
Bøffede du dem midt om dagen?
Vil du brumme den i flere år for sådan noget pis?
Jeg er stødsikker.
Jeg skrider. Kors.
- Hvad er der med ham? - Han har meget at tænke på.
Hvad sker der på det her billede, Anthony?
Det ved jeg ikke. Hvor mange er der tilbage?
Jo hurtigere du svarer, desto hurtigere bliver vi færdige.
- Det første, du tænker på. - Der er ingen fyr på hesten.
Okay, hvor tror du, han er?
- Ude og købe mad til hesten? - Ellers andet?
Han ser måske tv..."South Park". Første afsnit kommer i aften.
Cartman bliver bortført af rumvæsner og får en sonde op i røven.
Er du hjemme?
Er det svær ADD, anbringer de Anthony i en specialklasse.
- Sagde lægerne det? - Lægerne ved ikke noget endnu.
- Jeg købte bøgerne i centeret. - "Hjælp mig med at hjælpe mit barn".
"Omkring halvdelen af alle børn med ADD får specialundervisning."
- Vi ved ikke, om han har ADD. - Du har ret. Lad os ignorere det.
- Du synes, det er min skyld, ikke? - Det har jeg ikke sagt.
- Du giver mig skylden. - Jeg giver mig selv skylden.
For hvad?
- Fordi du bliver hos mig? - Jeg er ikke blind.
Og min datter?
Topkarakterer, medlem af National Honor Society, solist i koret.
"Som far, så søn". Hvad med "fars lille pige"?
Min søn har din onkel Lennys gener. Giver jeg dig skylden for det?
Hvis du får det bedre af det.
DØDSFALD
Hej, farmor.
Se, hvem der er her. Det kønne lille ansigt.
- Pearl, det her er mit barnebarn. - Er det dit barnebarn?
Han har cyklet helt herhen for at besøge sin farmor.
- Hvorfor er han ikke i skole? - Fordi han har været uartig.
- Rigtig uartig. - Det er en stor dreng.
Hun har haft et slagtilfælde. Halvdelen af hjernen er væk.
Hvad skal vi finde på?
Lad os se... Lad os spille Scrabble.
- Din farmor er en haj til Scrabble. - Jeg er for træt.
Du er jo kun 13 år. Du er for ung til at være træt.
Jeg har været hos en psykiater hele morgenen.
- En psykiater? - Fordi jeg blev udelukket.
Sendte de dig til en psykiater?
Det er jo vanvid.
Det er den slags pjat, som jøderne tjener penge på.
- Far går til en. - Sludder.
Det gør han da ikke.
Til psykiater?
- Det passer ikke. - Jo.
- Det er jo latterligt. - Det er rigtigt.
Hvad skal han med en psykiater?
Må jeg tage pæren?
Han går derhen for at tale om sin mor.
Han brokker sig.
"Hun gjorde ikke dit, hun gjorde dat."
Jeg viede mit liv til mine børn.
Det er takken.
- Hvad er det for en støj, far? - Støj? Vi er punkteret.
Du samlede ikke sømmene op.
Jeg bad til, at der ville ske noget.
Bøjlerne har kostet en formue. Du skal til tandlægen.
Skal vi ikke ringe efter en bugservogn?
Vi skifter dæk i vores familie. Se efter og lær.
Hvordan gik det hos psykologen i går?
- Ret godt. - Jaså? Hvad lavede I?
Jeg skulle kigge på billeder, og så skulle jeg sige noget om dem.
- Talte I om noget interessant? - Det angår kun mig og terapeuten.
Jeg behøver ikke sige noget.
Er det det, vi betaler ekstra for?
Forleden aften kom du med en bemærkning.
Jeg er ikke vred. Jeg vil bare vide, hvad du mente.
Jeg mente ikke noget særligt.
- Nogle fyre i skolen sagde noget. - Hvad?
At du er med i mafiaen.
- Hvad tror du? - Det ved jeg ikke.
De der gutter til onkel Jackies begravelse...
De var strissere, ikke? Ligesom i "God Father".
Jeg fandt en hjemmeside, hvor der stod, at onkel Jackie stjal pensioner.
Onkel Jackie var lidt speciel. Men du elskede ham, ikke?
- Der stod vel ikke noget om mig? - Nej.
Der kan du bare se.
Giv mig en hånd, så vi kan komme til tandlægen og få rettet tænderne.
Det her med knægten driver mig til vanvid.
Han finder ud af det før eller siden.
Jeg, min far... Det sidder vel i generne?
Det her med ADD.
Det er nok genetisk.
Hvad med Pussy? Det er en af mine bekendte.
En gangster. Han har tre unger. De er alle sammen intelligente.
Så er der Leopold og Loeb.
De dræbte en knægt, og deres far var jo for helvede millionær.
Giver du din far skylden for din situation?
Af og til spekulerer jeg på -
- hvordan mit liv havde været, hvis min far ikke havde lavet den slags.
Jeg kunne have solgt havemøbler.
Sidste gang talte vi om -
- din fars kriminelle virksomhed. Vil du sige mere om det?
Da du begyndte i terapi, fortalte du om en drøm, du havde haft.
Nogle ænder fløj væk med din penis. Det var et dårligt varsel om -
- at der skulle ske din familie noget.
Kan det her være katastrofen?
Hvis du ved noget, så spyt ud.
Det er vigtigt at huske. Du sagde, du kunne lide History Channel.
Den, der ikke forstår historien, er dømt til at gentage den.
- Lad os tale om din far. - Min far?
Pas på.
- Hvad ler du ad? - Jeg tænkte på min onkel.
- Han plejede at spille bold med mig. - Ham, du altid skændes med?
Onkel Jun.
Han øvede altid på sine skruebolde ude foran huset.
Jeg var vel en otte, ni år.
- Min søster kom ud. - Hende, der bor i Californien?
Janice.
Hvad synes hun om jeres forældre?
Hvem tager sig af, hvad hun synes? Vores familie duer ikke til hende.
- Hvorfor tænkte du på din onkel? - Det ved jeg ikke.
- Hvad laver du? - Sætter mig i bilen.
- Hvor skal du hen? - Et eller andet sted hen.
- Hvor skal I hen? Må jeg tage med? - Nej, din mor vil have hjælp.
- Jeg vil med jer. - Nej, sagde han.
Janice... ingen af jer kommer med, hvis du taler sådan til din bror.
Fortsæt.
Min mor var i køkkenet og kogte kødet til sovsen.
Søndagsmiddagen.
- Men du sagde jo... - Jeg sagde, vi får at se.
Du behøver ikke give mig en julegave.
- Jeg lover at gå ud med affaldet. - Det skal du alligevel.
- Ikke mere om det dumme orgel! - Det er ikke dumt. Det er sejt.
Hvis Janice ville have et orgel, havde hun fået det.
- Hvorfor måtte hun komme med far? - Fordi hun gør, som man siger.
Janice gør aldrig noget dumt. Hun er perfekt.
- Du driver mig til vanvid. - Nej, jeg gør ej.
- Hvad sagde hun? - Hun var meget dramatisk.
Jeg stikker gaflen i øjet på dig.
Hun mente det ikke.
Det er derfor, jeg kan huske alt det her.
Jeg fandt ud, hvor de tog hen et par søndage senere.
11 personer menes at være døde, og 600 er kvæstet.
- Jeg går hen og spiller bold. - Tag et boldtræ med.
...optøjerne på Springfield Avenue fortsætter...
Borgmesteren giver udenforstående agitatorer skylden...
- Skynd dig, far. - Jeg kommer.
Gris ikke bilen til. Jeg har lige givet den voks.
- Må jeg styre? - Måske på vejen hjem.
Så er vi fremme.
Onkel Jun?
- Jeg blev knust. - Du følte dig forbigået.
- Jeg fik en knude i maven. - Talte du med dem om det?
Har du ikke hørt efter? I min familie holder ungerne mund.
Hvad har det med din søn at gøre?
I tivoliet opdagede jeg, at min far ikke var som andre fædre.
Jeg tog bussen denne gang.
Det lå tre stoppesteder fra Newark.
Jeg havde en chokoladestang i lommen med sand eller lommeuld på.
- Hvad laver du? - Jeg laver ikke noget.
- Du smed papir på jorden. - Saml det op. Kom tilbage.
Stop, eller jeg skyder! Du er anholdt!
- Du er anholdt. - Mit ben.
Det var Cicchi Sasso, min fars fætter på hans mors side.
Han slap for Vietnam på grund af en sønderskudt knæskal.
Hvad er der med jer strissere? Må man ikke tage ungen med i tivoli?
- Far! - Det er i orden, skat. Tag hjem.
Bur de sorte ind i stedet for! Det er dem, der brænder Newark ned.
Jeg vil tale med min advokat, ellers siger jeg ikke en kæft.
Du gør mit håndled fortræd.
Ind med dig, din klovn!
Alle fyrene tog deres døtre med, så det skulle se uskyldigt ud.
- Det må have været frygteligt. - Det var ikke noget særligt.
At se sin far blive ført væk af politiet?
Dengang troede jeg, at mit hoved ville eksplodere.
Han så hjælpeløs ud.
Min mor så anderledes på det. Det fik mig til at få det bedre.
- Hun trængte til din støtte? - Sådan kan man også sige det.
Din far kommer måske ikke hjem til middag.
Det ved jeg. Jeg så ham blive anholdt. Hvad har han gjort?
Intet. De er bare ude efter italienerne.
Men jeg vidste, at min far ikke var en frihedskæmper.
- Kom han i fængsel? - Han kom hjem et par timer senere.
Vi så "Ed Sullivan".
Livia! Se, hvem der er hjemme.
- Hvad skete der? - Jeg købte is på Nasto's.
Det tog ikke lang tid. Du må være på god fod med de store kanoner.
Lad det være en lærestreg. De dumme strissere tog de forkerte.
- Hvordan har min lille pige det? - Godt.
Johnny-dreng!
- Godt gået. Der fik de skiderikker! - Hvad så, Rocco?
Går alt godt her?
Jeg er ikke med. Manden, din far havde tæsket, lykønskede ham?
Ja, en af dem. Rocco Allatorre.
- Hvorfor anholdt de din far? - Han var prøveløsladt.
Omgang med ikke ønskværdige elementer. Men der skete ikke noget.
- Havde han været i fængsel? - Han sad inde en tid.
Men de sagde, han var i Montana og arbejdede som cowboy.
Hvad er der?
- Det er ude med min søn, ikke? - Hvorfor tror du det?
Det er nu, jeg skal fortælle, hvor forfærdelig min far var -
og hvordan han ødelagde mit liv.
Men jeg var stolt af ham.
Jeg fortalte hele klassen, hvordan han tæskede den fyr.
- Tror du, din søn er stolt af dig? - Sikkert. Og det er jeg glad for.
Men han skal ikke blive som mig.
Han kan blive lige, hvad han vil. En fyr, jeg gik i skole med...
Hans farfar opfandt en lille dims og tjente millioner af dollar.
- Har du talt om det med din søn? - Ikke ligefrem.
Faktisk slet ikke.
Hvad skulle det gøre godt for? Det er alligevel arveligt.
Genetiske anlæg er netop kun anlæg.
Det er ikke en uundgåelig skæbne. Mennesker har valg.
En mening.
Det er sandt. Tror du, at alt, hvad der sker, er forudbestemt?
Har mennesket ikke en fri vilje?
Hvorfor laver jeg ikke krukker i Peru?
Man fødes ind i lortet. Man er, hvad man er.
Man kan altid vælge mellem flere stier. Det her er Amerika.
Ja, Amerika.
- Hvad siger du, Livia? - Kun udstødte tager derud.
- Tabere, bondeknolde. - Så Rocco Allatorre er en taber?
Jeg slog lidt til ham på grund af penge, men han er intelligent.
Han vil åbne et spillebureau. Når pengene begynder at rulle ind...
- Penge? Er du nu forretningsmand? - Hvad ved du om det?
Reno vokser med stormskridt. Vi kan være med fra starten.
Rocco vil åbne en natklub.
- Han vil have, jeg skal drive den. - En natklub? Er du fuld?
For helvede. Du er en albatros om halsen på mig!
- Ungerne og jeg rejser uden dig! - De tager ingen steder.
Jeg vil hellere kvæle dem end tage dem med til Nevada!
Du skal altid være så dramatisk.
- Livia! Der er du jo. - Junior. Du skræmte livet af mig.
Jeg kan ikke blive. Problemer med forretningerne.
Ja, du og den anden. I med jeres problemer.
Tony?
Vær ikke hård ved ham. Han er lidt usleben, men på rette vej.
Hvilken vej? På vej til Overbrooks mentalklinik?
Onkel Jun. Hvordan går det?
Han er da fornuftig. Han er en god dreng og besøger sin mor.
Min søn bliver til middag, Junior. Men du har vel ikke tid?
- I vil sikkert være i fred. - Han har travlt med sine problemer.
Ikke for travlt til at sludre, Tony. Vi må tage til en kamp en dag.
Du har mit telefonnummer.
Han er blevet uuholdelig, siden han overtog ledelsen.
Han giver mig kvalme.
- Husker du Allatorres, mor? - Selvfølgelig.
De flyttede til Nevada og blev milliardærer.
Der var krummer i ham Rocco Allatorre.
- Ville far ikke tage med ham? - Din far? Nej.
Jo, det ville han. Jeg kan huske, at I talte om det.
Far skulle være Allatorres kompagnon.
Rocco satte griller i hovedet på ham. Hvorfor spørger du så meget?
Far ville tage med ham, men det ville du ikke tillade.
Hvad mener du?
Skete det nogen sinde, at din far ikke gjorde lige, hvad han ville?
Det ved jeg ikke. Det var måske hans chance for at komme ud.
- Med lidt støtte fra dig... - Er du gået hen og blevet følsom?
Hvis det bekymrer dig, så skal du måske tale med en psykiater.
Psykiater?
Det er det, folk gør, når de vil give andre skylden for deres liv.
Du er virkelig stenhård. Du truede med at kvæle hans børn.
Alle troede, at far var den hensynsløse.
Men havde du oplevet feminismen, så havde du været gangsteren.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Sæt jer ned.
I vil vel gerne vide, hvordan prøverne er gået?
- Hvordan går det med Anthony? - Godt... Gør det ikke, Tony?
Fint. Så går vi i gang.
Det gode nyt er, at han ikke har nogle indlæringsvanskeligheder.
Viden, intelligensprøver, regning, læsning.
Kun normale resultater.
Han virker helt rask, ingen neurologiske problemer.
Og det dårlige nyt?
Når det gælder ADD-prøverne, så var resultaterne interessante.
APA kræver, at man skal have seks ud af ni mulige ADD-symptomer.
Anthony viste fem af de symptomer.
Han har ofte svært ved at vente på sin tur...
Han er tit "i gang" eller opfører sig, som om han var motordreven...
Han afbryder og forstyrrer andre og kan ikke sidde stille.
- Kan han ikke sidde stille? - Det stemmer.
Han kan altså ikke sidde stille?
- Er det en sygdom? - Det er et af ni mulige symptomer.
Hvad indebærer det ikke at kunne sidde stille?
Jeg vil gerne vide det. Er det så slemt?
Knægten er jo i puberteten.
- Anthony er et grænsetilfælde. - Han er ikke et tilfælde.
I gør alle problemer til sygdomme.
Han begik en fejl, men der er intet galt med ham. Kom.
Han har ret. Vi burde ikke behøve betale for de prøver.
Man udsættes for et massivt angreb -
- og admiral Nimitz manglede kampdygtige krigsskibe.
Men han havde hangarerne Yorktown, Enterprise og Hornet.
De kunne vise sig at være et trumfkort.
- Læser du lektier? - Samfundsvidenskab.
- Det er ikke verdens undergang. - Jeg er deprimeret.
Du er ked af det og sur, fordi du gjorde noget dumt og blev smidt ud.
Du må ikke se fjernsyn eller spille computer i et par uger.
- Det er ikke retfærdigt. - Nej, det er det ikke.
- Hvad laver du? - Hvad ser det ud som om?
- Må jeg også få en? - Den der er din.
Vi skal bruge drys.
- Vil du have nødder på? - Ja. M&M'er?
Godt.
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI
The Legend of Tennessee Moltisanti
I Tjekkiet elsker vi også svinekød. Har du smagt vores pølser?
Adriana?
I Tjekkiet elsker vi også svinekød. Har du smagt vores pølser?
Emil Kolar?
- Ja? - Salami. Spar på majonæsen.
Vi har ingen majonæse.
Så tager jeg skinke i stedet.
Du slog mig ihjel. Nu skal jeg fortælle dig noget.
- Hvad? - Du klokkede jo i det.
Hvad mener du?
Kig på dem her.
- Hvor lå de henne? - En på bordet, tre i mit hoved.
Du skal have vores pølser.
Smid dem ud.
Slip mig.
Den skulle være pakket ind.
Den er så god, at jeg selv har købt en.
Kom nu.
- Hvor er du flot. Hvem er din fyr? - Hvad bilder du dig ind?
Det er rart at se dig.
Hvor var Melissa smuk.
- Mamma Livia, din snut. - Hør på ham og hans "snut".
- Jeg er ikke nogens snut. - Hun skuffer aldrig.
Har du stadig dine elskerinder?
Mor, vi skal cirkulere lidt.
Hun bliver værre med alderen.
Jeg fik skidt nyt i går. Det må vi snakke om.
Men der var alle bryllupsforberedelserne.
Der er præsten. Jeg kommer straks.
Tiltaler? Hvor har du det fra?
Jeg har en fyr, hvis pige arbejder hos FBI som kontordame.
- Hvornår bliver det? - Det ved jeg ikke. Hun siger til.
Tiltaler? Hvad fanden?
Sagen er, at det halve New York er flyttet til Fort Lauderdale.
De er sgu ude efter mig.
- Hvorfor? - Fordi jeg er på vej op.
- Hvornår har du fået vinger? - Det har jeg ikke fået endnu.
Onkel, hvad siger du?
I ser tiltaler alle vegne.
- Det er rent tankespind. - Det er bare rygter.
Det er alligevel bedst at holde lav profil.
- Vi kan ikke bare lukke butikken. - Tony, hvad synes du?
Hvad fanden spørger du ham for? Jeg har lige givet dig svaret.
Junior har ret. Skrider vi, overtager albanerne det hele.
Jeg har lige givet Larry's tøs 1.000 dollar.
Hvis jeg skal gå nu, skulle jeg have ventet.
Jeg bliver nødt til at smutte nu. Hils din far fra mig.
Jeg støtter min onkel. Han bestemmer.
Men lige nu...
...skal vi måske gøre lidt rent indendøre?
Det var min næste kommentar.
- Kommer de i weekenden? - De kommer på et tidspunkt.
- Hvor er resten? - Alle vegne.
Hent dem.
- Hvad mere? - Dine telefonnumre?
Jeg kan de vigtige numre udenad.
- Hvad er der? - Ikke noget. Det er bare situationen.
Giv mig dem.
Hvorfor helvede lige nu, hvor det går så godt?
Tøm din computer. Politiet kommer.
Skal de se al den pornografi, du har downloadet?
Giv mig dine smykker.
Åh, Gud.
Vi har ingen kvitteringer. Skal de stjæle dem fra os?
- Kom nu. - Forlovelsesringen er ikke stjålet.
- Er den? - Nej.
Hvad tror du, jeg er?
Kom med alt det.
Rocco: Jeg troede, jeg var død, men jeg fik knaldet ham.
Adriana!
Den åd hele mit manuskript.
Du har slettet teksten.
Kraftidiot.
Nu ikke så hysterisk.
Hvis du tér dig som en baby, gider jeg ikke hjælpe dig.
- Det mener jeg. - Du har computeren på restauranten.
Nu kom teksten tilbage.
- Den lå i RAM-hukommelsen. - Hvad synes du så?
Om manuskriptet?
Jeg kan ikke mene noget, før jeg har hele historiens forløb.
Jeg begynder med dialogen.
"Jeg knallede ham."
Mener du: "Jeg knaldede ham?"
Eller siger han noget i stil med: "Mannuggia I'americano"?
Min Tennessee William...
Hvor skal du hen?
Kom her.
Jeg har aldrig set dig arbejde så hårdt.
Jeg elsker film. Det ved du.
Lugten i Blockbuster. Blandingen af slik og tæppe gør mig høj.
Skal al den kærlighed og viden gå til spilde?
Min fætters pige, som arbejder for Tarantino siger:
"Mafiafilm får altid succes." Jeg kan lave den slags.
Tænk på tiltalerne. Måske skal du lægge manuskriptet på hylden...
...og fjerne alle beviser.
Jeg rejser let som fuglen.
Du har stjålet den computer og den, du lige har givet Melissa.
- Jeg skriver. - Kig på kanal 6.
Tænd for kanal 6.
Statsadvokaten i New Jersey, James Ricci, oplyser...
...der er sammensat en jury, der skal undersøge...
...organiseret kriminalitet i staten. Tiltaler er på vej.
Vi har hos os journalisten og forfatteren til "Mafia"...
...Amerikas længst kørende sæbeopera, Jeffrey Wernick.
I mange år har FBI sagt, at mafiaen stort set er død.
Det er korrekt, at mafiaen tager stående tælling...
...men kampen er ingenlunde slut.
Der vil blive kigget på mord, kapringer og hvidvaskning af penge.
Hvem bliver tiltalt?
Det er hemmeligt. Familien Di Meos boss, Jackie Aprile, er lige død...
...og Corrado "Junior" Soprano...
...blev ny boss efter Aprile.
Sopranos har tætte bånd til familierne i New York.
Hvad med mordanklager?
Den vigtigste er det stadig uopklarede...
...brutale mord på familien Sopranos medarbejder, Brendan Filone.
Handlede det om en magtkamp?
Han var da ikke medarbejder.
Han var en loyal soldat...
Soldat?
Brendan Filone medarbejder? Soldat? Gå hjem og vug.
Så du det hele? Blev mit navn nævnt?
Jeg gider ikke høre på pjat. Jeg må gå nu.
Dine saucer er uforlignelige, Nana.
Jeg drømmer om dem på universitetet.
- Tal ikke om spaghetti. - Spaghetti?
- Det er nedladende. - Hun har ret, Jason.
Hvad betyder det?
Spaghetti bruges næsten altid i en nedsættende betydning.
Jeg har en patient, du ikke skal kalde spaghetti.
En italiensk mand til psykiater? Der må være problemer med mor.
- Hvorfor er det farligt, mor? - Er du bange? Er han mafioso?
Jeg skulle ikke have sagt noget. Kan vi skifte emne?
- Vist ej. Tilhører han mafiaen? - Er han mafioso?
Du ved godt, jeg ikke må tale om mine patienter.
Bare han ikke er en af de slyngler, de taler om i nyhederne.
Henvis ham til en anden læge. Kan du ikke gøre det?
- Riv noget ost, far. - Vist kan hun så.
Det ville du gøre, Richard. Nu husker jeg, hvorfor vi blev skilt.
Hvorfor henvise ham til en anden læge?
Du skal ikke yde hjælp til forbrydere.
Du ved intet om ham. Og dog kalder du ham forbryder.
Folk som ham giver italienere i USA et skidt omdømme.
Bed hvem som helst beskrive italiensk-amerikanere...
...så snakker de om "Godfather" og "Goodfellas".
Det er gode film.
- Ellers nævner de pizza. - Gode film at spise pizza til.
Jeg har aldrig sagt, han var medlem af mafiaen.
- En italiensk præsident er udelukket. - Min patients skyld?
Jeg ved, du arbejder mod diskrimination.
Så gå løs på Hollywood, men lad min patient være i fred.
Der er synergi mellem nyheder og portrætter i mafiafilm.
Blev anti-diskriminationsbevægelsen ikke startet af Joe Colombo?
En undersøgelse viser...
...at mafiaen højst havde 5.000 medlemmer.
Alligevel kaster den ganske lille gruppe...
...en mørk skygge over 20 mio. hårdtarbejdende amerikanere.
I USA i dag opfattes mafiafilm som klassikere ligesom westerns.
Jeg er enig.
Skotter og irere jamrer ikke over at blive fremstillet som kvægtyve.
- Det er absurd. - Se, hvad den sauce har ført til.
Skål for os, de 20 millioner.
- Salute! - Salute!
- Cent' anni. - Salute!
Smukke pige: Tak!!! Chip: Jeg må være lojal.
- Ja? - Kom herhen nu.
- Jeg har travlt. - Køb gutterne lidt lækkert.
Ja.
29.
Værsgo.
- Hej, Gino, hvad skal du have? - Holdt. Jeg har nummer 34.
Han var ude og få benzin på.
Så jeg kan gå ud og bolle din søster og komme på lørdag og stå først?
Hør her, det gider jeg bare ikke. Få så fat i en æske.
- Gino, hvad skal du have? - Lad bare ham.
Det er ikke ham, der bestemmer her.
To napolitanske brød...
Hvis du gør det, vil du ønske, du tog et job hos McDonald's.
- Fuck you. - Gå lige en tur.
- Hvad med mit brød. - Kom igen om 10 minutter.
- Hvad har du gang i? - Gå nu.
Op med dig. Jeg gør dig ikke noget.
Ligner jeg en nar?
- Nej. - Sig frem. Jeg bliver ikke sur.
Hvorfor taler du til mig, som om jeg er et nul?
Det må du undskylde.
Få fat i en kageæske. Hurtigt.
Det var bedre.
Fyld den med cannolier og napoleonskager.
Kom i gang!
Godt.
Giv mig æsken.
- Næste gang udviser du respekt. - Det skal jeg nok.
Din satan. Du har skudt mig i foden.
- Den slags kan ske. - Dit lede røvhul.
Hvis jeg skal med til festen, må FBI gerne snart indbyde mig.
Du hørte, hvad de sagde i nyhederne. Det bliver Juniors fest.
Din plan var langsigtet.
- Jeg ringede omkring juletid. - Fuck!
Hvad er der i vejen med dig?
Er du vokset op i en lade?
Hvad er der galt?
Tiden er ikke inde til den slags. Ikke nu, hvor de vil rejse sag.
Du og George går ud på lokummet og checker det for mikrofoner.
- Forhåbentlig klarer de den. - Hvem?
Gutterne.
Du blev slet ikke nævnt i fjernsynet.
Det er sgu underligt. Da fyren sagde Brendan Filon...
...rejste håret sig på hovedet af mig. Jeg kendte jo fyren.
De fremstillede ham som John Gotti. Jeg tog ham med herhen.
Tony havde aldrig lært ham at kende uden mig.
Det vidste jeg ikke.
Hvem der? Jeg sover.
- Carmela. - Kom ind.
Det var bare, hvis du var den højrøvede Mrs. Shanty ved siden af.
Hun er irer og utrolig fornem.
Tag tøj på. Vi skal ud og spise brunch.
- Er der noget galt? - Hvorfor skulle der være det?
- Er det Meadow? Hun spiser så lidt. - Alt er fint. Der er intet galt.
Du dukker pludselig op. Mon så ikke der er noget galt?
Undskyld. Det er dejligt vejr, derfor inviterer jeg dig ud.
Jeg skal ingen steder.
Er det Anthony og tiltalerne?
- Hans far kunne tage det. Ikke han. - Du er da utrolig.
Få nu tøj på.
- Vi har lige været til bryllup. - Der var mange. Nu er det bare os to.
The Manor holder op med at servere brunch om et øjeblik.
Har han været dig utro igen?
Her prøver jeg at gøre noget godt...
...og så tror du, jeg har noget andet på tapetet.
Overvurdér nu ikke dig selv.
Jeg tager noget tøj på.
Spænd sikkerhedsselen.
Jeg kan ikke finde den.
Intet er afgjort. Jeg ville bare sige det, hvis jeg ikke dukker op en dag.
De skal altså på ferie, men De ved ikke præcis hvornår?
Netop.
Måske bliver det slet ikke til noget.
Lad mig sige det på den made...
...at det sandsynligvis bliver til noget.
Har det noget at gøre med de ting, der har været nævnt i nyhederne?
Hvis De en dag ikke kommer mere, er De altså på ferie...
...og skal jeg vente at høre fra Dem?
Det lyder fornuftigt.
- Hvem er det? - Paulie. Luk op.
Skulle vi ikke i byen?
Jeg har to damer ude i bilen. Du sagde, Ad var hos sin mor.
Det er klart. Her ligner en svinesti.
Hvad er der i vejen?
Sig frem.
- Jeg snakkede med Billy Cracciolo. - Parkeringsvagten?
Han sagde, politiet leder efter en fyr...
...der skød en gut i foden på Russos Bageri. Han kørte i en Lexus.
Ved Tony det?
Hvad er problemet?
Jeg arbejder som en gal på mit manus. Og hvor mange sider har jeg så? 19.
Er det mange eller få?
Der skal være ca. 120 sider. Jeg troede, computeren ville lette det.
- Du skal ikke være for åbenmundet. - Det kunne jeg aldrig drømme om.
Ham forfatteren, der skrev om tyrefægtning, han skød sig.
- Jeg har købt et skriveprogram. - Mit råd er: Lad det ligge.
Vi går ud og morer os. I morgen sprøjter ordene ud af røven på dig.
Har du aldrig følt, at alt var håbløst?
Ja, og det er det. Og hvad så? Jeg overlever.
Jeg vil ikke bare overleve.
I bøgerne står der, at alle personerne har en kurve. Er du med?
Alle starter et sted. Så gør de noget, eller der sker noget...
...der ændrer deres liv. Det er deres kurve. Hvor er min kurve?
Tag nu Richard Kimble.
Nej, han duer ikke. Hans kurve er at rende og hoppe ned fra en dæmning.
Keanu Reeves i "Djævelens advokat".
- Med Al? - Netop.
Keanu er sagfører og er vild med penge, magt og djævelen?
Så siger hans kone: "Du er blevet en anden," og forlader ham.
Kan du se kurven?
Han starter her og ender her.
Hvor er min kurve?
Richard Kimble og djævelens et eller andet er rent digt.
Tag mig. Jeg blev født, voksede op, var i flåden og kom så i fængsel.
Nu er jeg halvsmart. Og hvad så?
Jeg har ingen identitet. Det har Brendan Filone: Han er død.
Jeg slog ham Emil Kolar ihjel. Det førte ikke til en skid.
Jeg fik bare mareridt.
Polakken eller tjekken, eller hvad han var, hjemsøger mig i drømme.
Jo flere du knalder, des bedre sover du.
En gut plagede mig i flere måneder.
Det er, som om han vil sige, at vi klokkede i det, og at jeg er i fare.
Hvorfor skulle han sige, at du er i fare...
...når du blæste hjernen ud på ham?
Hvad gjorde vi galt? Pistolen var stjålet og kunne ikke spores til mig.
Ved du, hvem der har kurver? Damer.
- Er det ham? - Det ville være mærkeligt andet.
Se lige. Han var glatbarberet, og nu har han skæg.
- Det har jeg læst, kan ske. - Det troede jeg, var løgn.
- Se hans negle. - De ligner en piges.
Jeg skal sgu brække mig.
Lad os flytte ham, inden de begynder at bygge her.
Georgie!
- Jeg ved ikke, om jeg vil sælge. - Jeg kunne godt bruge lidt cash.
Især hvis Jason skal læse videre.
Selv dengang vi var gift, så vi forskelligt på tingene.
For mig var det ikke en investering. Jeg troede, vi skulle bygge her.
- Skal vi sælge eller hvad? - For Jasons skyld.
Ikke, for at du tager på krydstogt med en Colleen.
En Colleen?
Du har en svaghed for irske piger.
Alle italienere falder for fregner.
- Vi giftede os. - Jeg var en moderfigur.
- Spar mig for din Freud-snak. - Man kan se lige igennem dig.
Prøver du at sige, jeg skammer mig over at være italiensk-amerikaner?
På trods af armod, sult, etnisk udrensning og alt muligt skidt...
...er din hovedopgave at beskytte Connie Francis' værdighed.
Du er forarget over min patient, der ingen rolle spiller for dig.
Patient? Han er en forbryder.
Engang vil du nå ud over psykoanalysens moralrelativisme.
Så når du frem til det gode og det onde. Og han er ond.
Undskyld, jeg kommer sent.
- Hvad fanden er det med dig? - Jeg har det ikke så godt.
Jeg kan tørre mig i røven med dine følelser. Kør, for helvede.
Vi granskes med lup lige nu, og så skyder du en gut.
Paulie, den røv.
Politiet har dit signalement og bilmodellen.
Hvorfor ikke give dem en urinprøve næste gang?
Georgie kom med bræk over det hele.
Han sagde, I havde gravet et lig op.
Det gør folk, der vil ind og ruske. Jeg har set den cowboy-syge før.
- Vil du gerne være stor og styg? - Jeg var bange for, at...
Må jeg prøve at forklare det?
Jeg ved snart ikke...
Det er, som om regelmæssigheden i livet ikke er til at bære for mig.
Se på dig selv.
- Jeg vil vædde på, du sover altid. - Det er det eneste, jeg har lyst til.
Ved du, hvad jeg tror?
Måske har jeg kræft.
- Husker du Jackie? - Kræft?
Der foregår noget djævelsk inde i min krop.
Tænker du tit på kræft?
Eller sker det bare nu og da? Hvordan?
Jeg har på fornemmelsen, at du er...
...deprimeret.
Jeg er sgu ingen mental pygmæ.
Nej.
- Du tænder den i filtret. - Fuck.
Måske har du...
...et problem med serotonin, eller hvad fanden det hedder.
Ved du noget om det?
Jeg så en udsendelse om det i går.
Skulle jeg tage lykkepiller? Det er ikke mig.
Lad mig spørge dig om noget.
Har du nogen sinde overvejet...?
Du ved, hvad jeg mener.
Nej, for helvede.
Godt.
Tabere, der blæser hjernen ud på sig selv på et lokum...
Det er sgu for ynkeligt.
- Det ringer på. - Jeg spiller lige.
Du bliver snart smidt ud herfra.
Anthony Soprano?
- Hvad laver I i min have? - Lågen stod åben.
Agent Harris og agent Driscoll. Må vi komme indenfor?
Det lokale politi ville ikke engang have banket på.
Vi har en ransagningskendelse.
Vi ønsker ikke at skræmme børn ved at sparke folks døre ind.
Sig til dem, at De har fået besøg.
- Behold bare løse mønter. - Prøver De at bestikke mig?
Hvad leder I efter? Jeg kan spare jer tid.
Fældende bevismateriale ville være fint.
Far, de tager min computer. Jeg skal skrive stil.
Sørg for, at I ikke sletter nogen programmer.
Hvad fanden laver de i køkkenet?
- Hvad laver I i mit køleskab? - Har du ikke fået madpakke med?
Hvad koster den skål.
- Jeg tørrer ikke op. - Grasso, ordn det.
Grasso, ti faccio un culo cosi.
Tag dig i agt.
Rolig nu.
- Tony, vi går om et øjeblik. - Vi venter i dagligstuen.
Tør op efter jer.
Kom.
- FBI er skide irriterende. - Harris var ikke så slem.
Han er den værste. Det er en rolle, han spiller.
- Og det med skålen var med vilje. - Han var bare klodset.
- Hvad hed han? Rizzo? Razzo? - Grasso.
Tror du, det er tilfældigt, han var med?
Normalt gør han rent på kontoret. De kropsvisiterer ham nok hver dag.
- Hvorfor det? - Hans navn ender på en vokal.
Skal han gøre karriere ved at anholde sine egne?
- Giv mig noget moo shu. - Han bliver klogere.
- Vi har også en vokal. - Vær stolt over det.
Man skulle ikke tro, Michelangelo havde levet.
- En italiener opfandt telefonen. - Var Alexander Graham Bell italiener?
Den blev opfundet af Antonio Meucci! Han blev svindlet. Det ved enhver.
- Hvem opfandt mafiaen? - Hvad?
Hvem opfandt La Cosa Nostra?
Var det ikke "Lucky" Luciano...
...der samlede familierne Lucchese, Gambino, Bonanno, Profaci?
- Er der noget, du vil fortælle mig? - Jeg elsker historie ligesom dig.
- Hold nu kæft om det. - Hallo, du dér.
- Ved du, at Kohn Cabot var italiener? - Han ved ikke, hvem det er.
- Den berømte opdager af Canada. - Bank of America.
En af verdens største banker er grundlagt af en italiener.
Amerikas første helgen var italiener: Moder Cabrini.
Opfandt kineserne spaghetti?
Folk, der spiser med pinde, opfinder ikke noget, der kræver gaffel.
I 2. verdenskrig var italienerne den største etniske gruppe i USA's hær.
- Sacco og Vanzetti nævnes ikke. - De antikristne, der blev henrettet?
- De var anarkister. - Ikke antikristne?
De blev henrettet, fordi de var italienere.
Hvorfor er der to antikristne, når der kun er én Kristus?
Og så selvfølgelig Francis Albert.
- Ses vi i næste uge? - Det tror jeg nok.
De må betale for den konsultation, De ikke kom til.
- Hvad for noget? - Det aftalte vi første gang.
- Jeg har jo forklaret min situation. - Vi må respektere aftalen.
- Hvis jeg blev kørt ned? - Det blev De ikke.
- Jo, men hvad hvis? - Det er De ikke.
Jo, men hvis nu? Svar mig nu, for helvede.
- Det vil jeg ikke. - Det vil De ikke?
Fint.
Godt nok. Værsgo.
Det hele handler om skide åndssvage penge. Her.
Ikke forstået, og jeg bryder mig ikke om at blive bange.
Og jeg kan ikke lide at åbne mig for en callgirl.
Er det sådan, De opfatter mig?
De er pisse ligeglad med min situation.
Ellers ville De ikke svindle mig.
De får en kvittering på min næste regning.
Den kan De stikke skråt op.
Dr. Goldman skulle være forstmand, men tålte ikke synet af træsafter.
Træsafter, mine herskaber.
Brug ikke det hele på én gang.
I sidste uge viste de den polske version af "Rashomon".
Alle husker voldtægten på nøjagtig samme måde.
Hvad er der, Corrado?
Hovedpine. Aspirin hjælper ikke.
Vores gæster i aften er Mitzi Gaynor, Sergio Franchi...
...og en dame fra Frankrig, der trækker elpærer op af sin mands hals.
Vi har en forræder.
Ved Tony det? Hvad vil I gøre?
Vi kan ikke gøre andet end at vente.
Sig ikke til Tony, at du ved det. Han er rigelig presset.
Han siger nok til psykiateren, at det er hans mors skyld.
- Hvad taler du om? En psykiater? - Ja, en psykiater.
Han har været hos én et stykke tid.
- Guderne må vide, hvad han siger. - Tony?
Tony med den forfærdelige mor.
- En psykiater? - Ja, Junior. For pokker da.
Hvor mange tror, JFK lever? Op med hånden.
Lav en Zapruder-film om jeres salatbord. Hallo, luk mig ud.
- Hvem er psykiateren? - Tror du, at jeg ved det?
- Hvad sagde du til Tony om det? - Ikke noget.
Den fornøjelse skal han ikke have.
Junior, nu skal der ikke skabes nogen problemer.
En psykiater?
Er der hak i din plade? Ja, ja.
Behøver jeg...
Behøver jeg sige det én gang til?
Forestil jer, at I er på en båd ved Ellis Island. Hvordan lyder det?
- Læg en besked. - Christopher, det er mor.
Jeg ved, du er der. Tag den.
Er du all right? Jeg er urolig for dig.
Du er nævnt i avisen i dag. I The Star-Ledger.
Mrs. Jones fortalte mig det. Sammen med de forbrydere.
Det er et stykke tid siden, vi er mødtes til terapi.
Jason, hvordan går det på college?
Jeg skal flytte til et røgfrit kollegium.
- Hvordan har vi det med det? - Lad os tale om forrige emne.
Har du noget imod, at din mor har patient X i behandling?
Det er jeg ligeglad med.
Som din kollega vil jeg råde dig til at opgive den patient.
Efter deres seneste konsultation erkendte hun...
...at hun nu kunne se hans primitive side.
- Jeg går ud fra, du blev bange. - Jeg blev bange og følte afsky.
- Endelig passende følelser. - Hold op, Richard. Også du, Sam.
- Er vi bange for skidt og lort? - Det er det, hun får penge for.
Kunne du tænke dig at se din mor...
Glem det. Jeg gider ikke udpensle det.
Sådan gør han altid.
- Hvad? - Kom nu. Hvad gør din far?
Jeg skal slippe den patient, fordi han bringer os i miskredit.
Henvis ham til en psykiater...
...der er specialist i mafiadepressioner.
- Det er ikke morsomt. - Nej, det er klart.
Hun sidder i et alvorligt personligt og arbejdsmæssigt dilemma.
På min mors side har vi en del sorte får.
- Hvad? - Lepke.
- Hvem er Lepke? - Louis "Lepke" Buchalter.
Aktieselskabet Mord.
Min mors onkel var chauffør for Lepke.
Det var nogle barske jøder, de folk.
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI